Este no es un truco de estrellas virtuosas. Rogen no es técnicamente lo suficientemente fácil como para convertir a Herschel en una actuación de «Wow, no puedo creer que fuera Seth Rogen». No es Meryl Streep cuando se trata de acentos, y no es Daniel Day-Lewis cuando se trata de transformarse en un personaje de otro siglo que no tiene acceso a su interior emocional y no tendría ninguna razón para pensar que lo necesitaría. .
Pero tiene un firme control sobre la idea de Herschel, el sentimiento, la fantasía, el deseo que representa. Obtiene a este hombre. Este hombre es el tatarabuelo del subconsciente judío estadounidense, con su gorra y ropa de lana, botas manchadas de barro, barba enorme y puños escalofriantes.
Rogen se queda con Ben también, porque Rogen es Ben con más dinero y un instinto artístico. Rogen hace películas de Hollywood y canta para dibujos animados. Vive en una casa grande con nevera, aire acondicionado y una cómoda cama. Conduce un carruaje tirado por caballos. Y es genial en Twitter. La película podría ser el sueño desgarrador de un escritor exitoso que miró su vida y se preguntó qué pensarían sus antepasados. Cuando Rogen se enfrenta a Rogen, las escenas están cargadas de autodesprecio, pero también de una conciencia de autodesprecio como algo arraigado en la cultura y el condicionamiento. Sin embargo, al mismo tiempo, estas escenas están imbuidas de respeto por el viaje multigeneracional que convirtió a Herschel en Ben.
Una mezcla similar de recriminación, orgullo, adoración al héroe y autodesprecio está presente en el material original de Rich, «Sell Out». La historia de Rich no tiene nada de subidas y bajadas que sofoque y disminuya «An American Pickle». Se limita a la perspectiva de Herschel y valida su desvaída visión de la vida moderna. El campesino del viejo mundo describe la dependencia de su bisnieto de la alta tecnología en estos términos: “La computadora es una caja mágica que ofrece diversión sin fin de forma gratuita …[a man] se enfurece tanto que maldice a nuestro Dios, el que nos dio la vida y nos sacó de Egipto. finge ser cristiano en la universidad para conseguir una barbacoa gratis.
