Hay, sin embargo, una promesa al principio. Claflin interpreta a Henry Copper, un novelista londinense cuyo último trabajo, «The Sensible Heart», no tiene tanto éxito que solo atrae a tres personas a su lectura de libros en la tienda, una de las cuales es su publicista. Es una novela romántica sin romance; la paciencia es más importante que la pasión. No es exactamente una lectura de playa ventosa. Pero luego su grosera y exigente publicista (Lucy Punch) le informa que, sorprendentemente, «El Corazón Sensible» es un gran éxito en México. Y una vez que llega allí para disfrutar de la adulación y aumentar las ventas, descubre por qué: la traductora, María Rodríguez (Echegui), reescribió todo en español, convirtiéndolo en un desgarrador de corpiños caliente y pesado. Ella misma, una escritora en ciernes, lo vio como una oportunidad para practicar su oficio y salir del estancamiento de servir mesas en un bar del vecindario para ayudar a su hijo pequeño.
Pero en el proceso, María convierte a Henry en un improbable símbolo sexual. Claflin está muy en el modo Hugh Grant de la década de 1990 aquí, buscando a tientas y a tientas su camino a través de cada historia. La entrega vacilante de Henry y su escaso conocimiento del español proporcionan risas fáciles y fuera del agua. De hecho, es una idea divertida que podría haberse alargado más: la confusión de Henry sobre la respuesta a su libro y la disparidad entre lo que realmente contiene y la forma en que las mujeres se arrojan sobre él. Es un tipo que usa un blazer de pana donde quiera que vaya, haga el tiempo que haga, y las mujeres le tiran las bragas en el escenario. Cal y Mayor le da pistas a Henry demasiado pronto, dejándolo a él y a María discutiendo mientras viajan de pueblo en pueblo en su Volkswagen Beetle maltratado por el resto de la película.
Ah, pero también deben enamorarse el uno del otro, por supuesto, lo que se vuelve más y más difícil de creer cuanto más tiempo pasan juntos. Simplemente no hay conexión, incluso cuando se ven obligados a trabajar juntos en un segundo libro porque su primera «colaboración» fue muy exitosa. Justo cuando el ritmo debería volverse más loco, se arrastra. Sus conversaciones para conocerte son una locura, y la forma incómoda en que se bloquean y filman estas escenas no les hace ningún favor. Una secuencia de un programa de entrevistas de televisión supuestamente popular parece algo sacado de la programación de acceso por cable, el decorado es muy endeble y la iluminación es muy poco favorecedora.
