Et le projectionniste l’a fait, parlant pendant des heures des jours glorieux de sa jeunesse, quand il était le projectionniste privé de Josef Staline, lui montrant les derniers films russes, européens et hollywoodiens – et les actualités qui rapportaient les progrès de la Seconde Guerra Mundial.
«Podríamos escribir un libro», le dijo Konchalovsky. «Se lo venderemos a los estadounidenses. Ganaremos 100.000 dólares». “No sé cuánto dinero ganaré”, dice el proyeccionista, “pero puedo decirte cuántos años podría estar en el gulag. Konchalovsky, entonces uno de los principales directores soviéticos, recordó la conversación durante muchos años. En 1979, dejó Moscú, donde era una celebridad, para ir a Los Ángeles, donde no era una entidad. No trabajó durante tres años, y cuando finalmente consiguió hacer una película, fue un proyecto de media hora y 50.000 dólares con un productor pendiente de su hombro para ver si realmente conocía su oficio.
Konchalovsky lo hizo, y durante la última década sus créditos estadounidenses han incluido «Maria’s Lovers», «Runaway Train», «Homer y Eddie», «Shy People» y ahora «The Inner Circle», que está aquí. Historia del proyeccionista de Stalin . . («The Inner Circle» ahora se está proyectando en Chicago en McClurg Court.) «Hice esta película para explicar Rusia a los estadounidenses», dijo, hablando de su película sobre un gran plato de sopa de manzana. «Los estadounidenses piensan que los rusos son grandes personas que tenían un sistema económico terrible, y todo lo que necesitan es libertad y serán felices. Pero no es tan simple. Los rusos no. Nunca han sido libres. No hay precedentes de esto». En nuestra historia Solo liberamos a nuestros siervos recientemente, en 1861. Hasta entonces, la mayoría de los rusos habían sido esclavos, esclavizados, no según criterios raciales, sino por otros rusos.
«Hay algo en nuestro carácter que valora la seguridad de alguien que nos dice qué hacer. La razón por la que los rusos odiaban tanto a Gorbachov era porque les decía la verdad, les decía que no estaban contentos y que en Rusia eran infelices». . fue contra la ley. En los medios de comunicación estadounidenses se predice que se desarrollará una Rusia capitalista feliz. Seré feliz si llegamos al punto en el que estaba México en 1920: una economía autosuficiente donde todos tienen suficiente para comer ”. característica que Konchalovsky estaba tratando de capturar en “El círculo interior”, donde el proyeccionista, llamado Iván e interpretado por Tom Hulce, es arrancado de la oscuridad y asignado a Stalin, y casi explota de orgullo. A su alrededor están sucediendo cosas terribles. El hombre y la mujer judíos que comparten su apartamento son secuestrados por oscuros cargos y desaparecen. Cuando la esposa de Ivan (Lolita Davidovich) quiere adoptar a la hija huérfana de la pareja, Ivan lo prohíbe. No quiere nada que amenace su estatus en el «círculo íntimo». Su obsesión es más profunda de lo que sospecha. Ella le pregunta a quién ama más: ¿a sí misma o al camarada Stalin? No se inmuta cuando dice que es Stalin.
