Si «La novia siria» suena vagamente familiar, es porque la misma actriz, Clara Khoury, protagonizó la película de 2004 «El matrimonio de Rana», como una novia cuyo matrimonio está amenazado por la violencia. La burocracia en el puesto de control entre Jerusalén y la colonia palestina de Ramallah. Fue solo en el Medio Oriente donde una estrella de la comedia romántica se especializó en los cruces fronterizos. También es extraño que, en ambos casos, el romanticismo no sea en vano; en «La novia siria», Mona contrae matrimonio arreglado con una estrella de la telenovela siria que nunca ha conocido.
Hay una nota de tristeza en las escenas iniciales de «La novia siria», porque después de que Mona ingrese a Siria, nunca podrá regresar a Israel y «nunca volverá a ver a su familia». Es cierto que nunca los volverá a ver mientras pasa por Israel, pero hay cosas como vuelos aéreos desde Siria e Israel a destinos perfectamente agradables que les darán la bienvenida a ambos, y como la estrella de la telenovela presumiblemente puede pagar las entradas, No estaba llorando.
Lo real es que estas vidas personales se han vuelto ingobernables debido a las posiciones políticas de las dos naciones. Mona tiene su pasaporte sellado por los israelíes y luego va al puesto de control sirio, que se niega a aceptar el pasaporte porque tiene un sello israelí a pesar de que, dice el sirio, ella no es de Israel en absoluto, sino de Siria. ¿Puede blanquear el tampón? No, porque los israelíes le exigen que se vaya del país.
Mientras tanto, su futura esposa y sus seres queridos esperan bajo el sol abrasador en un lado de la frontera, y su padre y su familia esperan en el otro. Su situación es más compleja porque su padre acaba de ser liberado por Israel como preso político y los términos de su libertad condicional le prohíben estar tan cerca de la frontera. En teoría, podría ser devuelto a prisión, pero el encogimiento de hombros de un oficial de policía israelí es el tipo de gesto que hace posible la vida en tal situación.
Como muchas películas recientes de esta parte del mundo, incluyendo «La boda de Rana» y la nominada al Oscar 2006 «Paradise Now», «La novia siria» fue dirigida por israelíes y árabes. El director de «Rana» era un palestino afincado en los Países Bajos; el director de «Sirio» es Eran Riklis, un israelí. Las tripulaciones proceden de todas las poblaciones afectadas. Lo interesante es que «Rana», de un palestino, y «sirio», de un israelí, parecen compartir exactamente la misma ideología: vivimos uno al lado del otro, estamos separados por una historia de enemistad, somos solo personas, merecemos vivir nuestra vida. Este tipo de películas, que serían populares en los cines de Oriente Medio, pueden ayudar a aliviar las tensiones con el tiempo, aunque el optimismo sobre Oriente Medio a menudo parece difícil. Cuando «Paradise Now» fue nominada al Oscar, recibí correos electrónicos indignados de ambos lados, acusando a la película de favorecer al otro lado.
