Es tal imprudencia que mis ojos se llenan más de rabia que de pena, que es la emoción que avala asistir a «Madame Butterfly». Me gustaría, sólo una vez, escuchar al amigo sapo de Pinkerton aclararse la garganta y preguntar: «Ah, perdón, viejo, pero ¿no sería más fácil para Butterfly si dejaras a tu nueva esposa en el suelo?» El desequilibrio moral en la ópera es tan extremo que proporciona una forma de medir las actitudes raciales, porque hubo un momento en que algunas audiencias sintieron lástima por Butterfly, sí, pero sintieron que Pinkerton, después de todo, no era realmente lo correcto. .
Esta hermosa nueva versión cinematográfica de «Madame Butterfly» no es un enfoque revisionista; está filmando la ópera de Puccini más o menos como estaba destinada a ser vista, y por supuesto eso es lo que queremos (no estoy deseando ver la versión de Baz Luhrmann, con Pinkerton como director de una banda de motociclistas y Butterfly como un tendero coreano hija en el Bronx). El enfoque es tradicional, el ritmo es atento y, sin embargo, la emoción sigue ahí, y cuando el auto de Pinkerton se pone en marcha con su nueva familia adentro, me hierve la sangre.
La decisión clave del reparto es Butterfly, y los realizadores han descubierto un nuevo rostro para Cio-Cio-San, una cantante china de 27 años llamada Ying Huang. Ella ha declarado en entrevistas que nunca cantaría el papel en el escenario, ya que su voz no es lo suficientemente grande, pero en los espacios íntimos de esta película, llena todos los rincones. Puede que no tenga 15 años, pero parece joven e indefensa, y a medida que se hunde la profundidad de la traición de Pinkerton, presenta una verdadera patética.
Pinkerton es interpretado por su colega recién llegado Richard Troxell, quien no hizo su debut profesional hasta 1993. Su voz es espléndida y sus modales confiados, y no revela lo que es un monstruo Pinkerton. Este es el enfoque correcto, supongo; un pequeño destello de intuición y Pinkerton se pierde.
