Sabemos que Redford tiene el alcance suficiente para haber interpretado la escena de varias formas mejores. Y luego la reunión real entre Gatsby y Daisy, el momento del que dependerá el resto de la película, nos da la sonrisa de pasta de dientes de Gatsby y la reacción de asombro de Daisy y los mantiene a los dos durante tanto tiempo que toda la tensión se reduce al ridículo. Ni siquiera parece que Gatsby esté feliz de ver a Daisy, más de lo que él asume que ella está feliz de verlo.
El mensaje de la novela, si lo leo correctamente, es que Gatsby, a pesar de sus tratos con jugadores y contrabandistas, es un producto romántico, ingenuo y heroico del Medio Oeste, y su idealismo está condenado a cualquier enfrentamiento con los imprudentes. riqueza de los Buchanan. No aparece en la película. Cuando Nick, durante su último encuentro con Gatsby, le dice cuánto lo admira («Tú vales la pena a toda la multitud»), francamente no sabemos por qué a menos que hayamos leído el libro.
Oh, nos dicen, por supuesto: la banda sonora contiene una narración de Nick que se basa bastante en su narración en la novela. Pero no sentimos. La superproducción de la película nos dejó atrás. Incluso los actores parecen algo intimidados por la oportunidad; una excepción es Bruce Dern, que sigue adelante y nos da un Tom Buchanan convincente. No es necesario decirnos cómo Tom es indiferente a los sentimientos humanos, porque podemos sentirlos.
Pero no podemos desentrañar el misterio de Gatsby. Para ser honesto, tampoco podemos comprender qué es lo que Daisy Buchanan es tan especial. No es como si la interpretara Mia Farrow, todos los chillidos, el narcisismo y la sofisticación vacía. En la novela, Gatsby nunca se da cuenta de que es demasiado bueno para Daisy. En la película, nunca entiendes por qué pensó que ella era lo suficientemente buena para él. Y eso es lo que falta.
Eso, y algo más: ¿Cómo podría una historia que saqueó la novela de Fitzgerald tan literalmente, que citó tanta narración y diálogo, terminar con una versión rinky-dink de «Ain’t We Got Fun» en lugar de la última oración más famosa de una novela del siglo? Quizás porque la película nunca llega a entenderlo: «Y así nos batimos, barcos a contracorriente, constantemente traídos al pasado».
