3. No, la imagen no es informativa ni detallada sobre la política real de la época. Es porque estamos enteramente en el mundo de María. Y está contenido en Versalles, que excluye toda realidad exterior. Es una isla arquitectónica autónoma, como el Xanadu de Kane, que excluye la política, la realidad, la pobreza, la sociedad.
4. Schwartzman, como el personaje de Bill Murray en «Perdidos en la traducción», interpreta a un saco triste sexualmente pasivo que prefiere simpatizar que tomar un papel activo. Danny Huston es invaluable como hermano mayor de Mary, traído de Austria para darle al joven rey algunas sugerencias útiles sobre pájaros y abejas. El viejo rey, Randy Louis XV (Rip Torn), ciertamente no necesitaría inspiración para jugar, como advierte de inmediato su amante, Madame du Barry (Asia Argento).
5. Todas las películas de Coppola, y esta en especial, utilizan lugares para definir la vida de los personajes. Con acceso completo a Versalles, muestra una sociedad tan decididamente dedicada al cuidado y la alimentación de María Antonieta como una colmena se centra en su reina.
6. En el límite del «traspaso oficial», Marie es detenida, desnudada y registrada para comprobar, brutalmente, si realmente es virgen y, además, mujer. En un caso como este, vale la pena echar los neumáticos. Recordé la escena de la «Emperatriz Scarlett» de von Sternberg en la que Catalina llega a la corte del zar y el médico real inmediatamente se mete debajo de su falda para comprobar su fontanería real. Cada detalle está cubierto por las autoridades francesas; incluso confiscan a sus amados perros, pero le dicen: «Puedes tener tantos perros franceses como quieras».
7. Coppola ha sido criticada en algunos círculos por su uso de una superposición de pop contemporáneo: canciones exitosas, diálogos incongruentes, intrusiones discordantes de Now upon the Then. Pero nadie vive así entonces; siempre es ahora. Muchos personajes de películas históricas parecen ser de alguna manera conscientes de que están viviendo en el pasado. Marie parece pensar que es una adolescente que vive en el presente, que por supuesto lo es, y las referencias del pop contemporáneo invitan al público a compartir su presente con el nuestro. El «Amadeus» de Forman tenía un poco de eso, con sus pelucas moradas.
