Hoy, el libro se ha convertido en una película de Paul Weitz, un director cuyo trabajo siempre ha estado definido por una cierta seriedad, ya sea la frustración sexual adolescente («American Pie») o el aislamiento autoimpuesto («About a Boy «). Puede parecer una elección extraña para «Bel Canto» hasta que consideras cómo la música ha jugado un papel tan fundamental en su carrera, nunca más que en su exuberante serie de Amazon, «Mozart in the Jungle». El humor se puede extraer de las historias más amplias bajo su dirección, con depósitos de patetismo que resuenan bajo cada risa. Su vehículo Lily Tomlin de 2015, «Grandma», a menudo es extremadamente divertido, pero lo que más me tiene en mente es la escena final, donde la cámara sostiene el rostro de la heroína titular mientras se ríe con él, anhelando, recordando recuerdos tácitos de su amorosa muerte.
Esta secuencia por sí sola sugiere que Weitz encaja naturalmente con los personajes de Patchett, muchos de los cuales tienen conversaciones enteras sin pronunciar una palabra. Julianne Moore es experta en esta misma habilidad, y su rostro se revela como un instrumento invaluable a lo largo de la película. Como Roxanne Cross, la famosa soprano estadounidense empujada entre rehenes en una mansión invadida por guerrilleros armados, Moore canta con la voz de la incomparable Renée Fleming, quien se desempeñó como consultora creativa en la ópera. Podría haberse considerado una distracción fatal, pero la actriz sincroniza su cuerpo con cada frase inspirada y cada respiración, replicando los matices de Fleming justo cuando clavó las inflexiones del discurso de Sarah Palin en «Game Change». La ilusión es aún más impresionante cuando se ve de cerca, fusionando el fervor a pleno pulmón de dos maestros modernos.
Moore y Ken Watanabe, retratados como el hombre de negocios japonés que se enamora de Roxanne, pueden ser algunos de los mejores, pero la historia es realmente una parte del todo. Si bien el teatro de la ópera no sabe que Lima es la ubicación de la mansión, el libro no lo deletrea, y la película es igualmente alegórica en su descripción de los rebeldes oprimidos que se enfrentan a la dictadura militar de su país. Tenoch Huerta, tan espeluznante como el tatuado líder de la pandilla de «Sin Nombre», emerge como el corazón de la obra, trayendo una feroz convicción a su papel de Benjamín, un general al frente del grupo secuestrador. Con un gobierno que ha dejado a su gente empobrecida y a sus seres queridos encarcelados, Benjamin cree que no tiene más remedio que mantener como rehén al grupo internacional de detenidos adinerados hasta que se entregue su rescate. Como primer paso, exige que sean canjeados por el propio presidente, que fue el objetivo inicial de los rebeldes pero que no se presentó la noche del allanamiento, eligiendo en cambio ver su telenovela favorita en casa.
