La película, como el libro, se cuenta con dos narradores. Uno es Stingo, que recuerda a esas personas de ese verano en Brooklyn, y que también se recuerda a sí mismo a esa edad mucho más joven. El otro narrador, contenido en la historia de Stingo, es la propia Sophie, quien recuerda lo que le sucedió durante la Segunda Guerra Mundial y comparte sus recuerdos con Stingo en un largo confesionario. Tanto el libro como la película tienen flashbacks largos y centrales, y ni el libro ni la película se ven dañados por estas desviaciones, ya que la historia de Sophie es tan vital para el propio crecimiento de Stingo de un adolescente soñador a un artista que puede comenzar a comprender el sufrimiento humano. El libro y la película tienen algo más en común. A pesar de que la historia de Sophie, sus elecciones y su destino son historias tristes y tristes, hay mucha exuberancia y alegría al contarlas. «Sophie’s Choice» comienza como la odisea de un joven sureño hacia el norte inimaginable, hacia esta tierra extraña celebrada por su héroe, Thomas Wolfe, quien tomó el tren nocturno a Nueva York con sus riquezas, sus mujeres y su romance. Stingo está absolutamente fascinado con esta regordeta rubia polaca que se adapta tan bien a su vida, y su amante intenso, brillante y loco.
Apenas notamos, al principio, que la odisea de la adultez de Stingo es reemplazada, en la película, por el viaje de Sophie a través de dolorosos recuerdos de su pasado. La película se convierte en un acto de descubrimiento, ya que la joven estadounidense ingenua, con la mente llena de nociones de amor, muerte y honor, se convierte en amiga de una mujer que ha visto tanto odio, muerte y deshonra que la única forma en que puede continuar es. para borrar el pasado, beber y amar su camino hacia el olvido temporal. Es básicamente una película de tres personajes y el elenco, como sugerí, es perfecto. Meryl Streep es una maravilla como Sophie. Realmente no se parece a la Meryl Streep que hemos visto antes en «The Deer Hunter» o «Manhattan» o «The French Lieutenant’s Woman». Esta vez hay algo más jugoso en ella; ella es más feliz y sexy, más juguetona y alegre en las escenas antes de comenzar a decirle a Stingo la verdad sobre su pasado. Streep reproduce las escenas de Brooklyn con un encantador acento polaco-estadounidense (tiene el primer acento que yo quise besar), y reproduce los flashbacks en alemán y polaco con subtítulos. Apenas hay emoción que Streep no toque en esta película y, sin embargo, nunca nos damos cuenta de su tensión. Es una de las actuaciones más asombrosas y, sin embargo, una de las menos afectadas y naturales que puedo imaginar.
Kevin Kline interpreta a Nathan, el romántico loco que convence a todo el mundo de que está a punto de encontrar una cura para la polio y que vacila entre la ira y la euforia maníaca. Peter MacNicol es Stingo, el niño que se queda al final para contar la historia. Kline, MacNicol et Streep se font de si bons amis dans ce film – malgré toutes les souffrances qu’ils traversent – que nous croyons vraiment le gamin lorsqu’il refuse d’agir sur une révélation malheureuse, insistant : «Ce sont mes amis. ¡Los quiero!»
«Sopie’s Choice» es una película apasionante, apasionante, maravillosamente interpretada y desgarradora. Se trata de tres personas que se enfrentan a una serie de opciones, algunas frívolas, otras trágicas. A medida que atraviesan la perplejidad de ser humanos en una época de locura, se convierten en nuestros amigos y los amamos.
