Smith no es justo con Pocahontas. Quizás conozcas la historia, pero si no, dejaré que la película complete los detalles. Más tarde conoce al colono John Rolfe (Christian Bale), y de él encuentra lealtad y honestidad. Su padre, el viejo jefe Powhatan (August Schellenberg), quería que la mataran por sus transgresiones, pero «no puedo dejar que mueras. Soy demasiado mayor para eso». Abandonada por su tribu, se ve obligada a vivir con los ingleses. Rolfe regresa con ella a Inglaterra, donde conoce al Rey y causa sensación en Londres, aunque esta historia también es muy conocida.
Hay una reunión que tiene en Inglaterra, sin embargo, que Malick maneja con tacto casi tembloroso, en la que ella trata con una verdad que se le oculta y responde con una honestidad inquebrantable. En lo que Malick se enfoca son sus sentimientos como una persona que fácilmente podría haber sido transportada a otro planeta. Vestida con ropas extrañas, hablando un idioma extraño, solo puede contar con las pocas personas en las que confía y con su idea de sí misma.
Hay dos nuevos mundos en esta película, el que descubren los ingleses y el que descubre Pocahontas. Ambos descubrimientos se centran en la palabra «nuevo», y lo que distingue a la película de Malick es la firmeza con que se niega a saber más de lo que debería en Virginia en 1607 o en Londres unos años más tarde. Los eventos de su película, incluidas las trágicas batallas entre indios y colonos, parecen estar sucediendo por primera vez. Nadie aquí ha leído un libro de historia futura.
Están las historias familiares de los indios que ayudaron a los ingleses a sobrevivir el primer invierno, de cómo enseñaron el cultivo de la siembra de maíz y abrieron tiendas para el invierno. Nos sorprende lo improvisados y vulnerables que son los fuertes ingleses, lo evolucionada que es la cultura india, cómo estas dos civilizaciones podrían haber construido algo nuevo juntas, pero no pudieron, porque lo que las dos compañías sabían en ese momento no lo permitía. Pocahontas podría haberlos unido. En cierto sentido, lo hizo. Tenía una habilidad especial para sentir el panorama general, y eso es en lo que Malick basa su película, no en historias locas de amor y aventuras. Es un visionario y esta historia lo necesita.
Esta revisión se basa en una visualización de la versión reeditada de «El Nuevo Mundo», que dura aproximadamente 130 minutos; También vi la versión original de 150 minutos y no noté ningún cambio sorprendente.
